Viking tidak mendirikan tenda di kapal.
Viking tidak tidur didalam rumah.
Karena musuh akan mendatanginya.
Perisainya selalu dibawa ketika Viking tertidur,
Pedang Viking selalu ditangannya,
Tendanya adalah langit biru.
Ketika badai lautan menerjang,
maka bentangkanlah layar.
Walau Raja Badai sedang bersuka cita,
Teruslah berlayar. Teruslah berlayar.
Lebih baik berlayar daripada diam,
Yang diam hanya jadi budak ketakutannya sendiri.
Layarnya!
Bjorn!
Original sub by : elementxstyle Translated to Indonesian by : seaZ
Ayo, Nak.
Bangun!
Dimana kita?
Aku tidak yakin ini di Lindisfarne,
Dibelakang garis musuh,
atau dibelakang garis sekutu?
Dibelakang garis sekutu apa?
Ayo.
Jimatku akan melindungi perjalananmu ke alam baka, Kawan.
Apa yang kau lakukan?
Dia lebih membutuhkannya.
Bagaimana jika kau mati?
Maka aku akan mati.
Baiklah, semuanya.
Kita harus tunda serangan kita ke Lindesfarne.
Pertama, kita harus meninggalkan pantai ini.
Kita tidak tahu di mana kita berada.
Di sini kita akan tenggelam.
Ini gila.
Aku seorang prajurit, bukan seorang pendaki.
Kau dengar apa katanya.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Tinggalkan dia.
Kita akan membutuhkan semua orang.
Bjorn.
Apakah ini sambutan yang bersahabat?.
Apa yang kau harapkan?
Bertemu wanita setempat?
Pemanah!
Mereka kawan atau lawan?.
Menyebar.
Gunakan senjata apa pun dan lawan sebisamu.
Demi Valhalla!
(Valhalla adalah Surga bagi Bangsa Viking)
Bjorn!
Valli!
Butuh waktu yang tak lama baginya untuk memanggil bala bantuan.
Saudaramu menanti kita di Valhalla.
Asbjorn, kesinilah.
Gotong dia.
Asbjorn, Kau harus meninggalkan aku di sini.
Dia benar. Dia hanya jadi beban.
Tak satu pun dari kita yang akan tertinggal.
Bantu dia.
Biarkan aku jalan sendiri.
Terserah kau, Prajurit.
Bangun.
Bagus.
Apa yang kita temukan di sini?
Bukalah.
Kau melepaskan burung yang cantik.
Siapa kau dan mengapa terkunci dalam kereta?
Ternyata orang Skotlandia.
Skotlandia.
Kita berlayar lebih jauh dari yang kita duga.
Mereka makan orang sepertimu untuk sarapan.
Lebih baik kita kabur.
Pemukiman berikutnya ada di selatan.
Jaraknya mungkin dua atau tiga hari jalan kaki.
Mereka tidak akan membiarkan kita tanpa membawa apa-apa.
Kita tidak kesana dengan tangan kosong.
Lihat bros ini,
dan sulaman emas di gaunnya.
Wanita ini istimewa.
Dan wanita yang istimewa akan dibayar mahal.
- Apa cukup untuk membayar nyawa kita? - Pasti.
Apakah aku benar?
Jorund, singkirkan tanganmu darinya.
Jorund, singkirkan tanganmu.
Kau tidak lagi berada di bawah komando Raja Harald.
Siap dilaksanakan,....
...Komandan !.
Aku tidak akan mendekat jika aku jadi kau.
Jika kau mengerti ucapanku, Kau harus ikut dengan kami.
Jika kau bersikap...
Jika kau bersikap baik,
kau akan baik-baik saja.
Kau akan bebas setelah kaum mu membayar uang tebusan.
Pegang ucapanku.
Kita punya waktu satu atau dua hari sebelum mereka datang.
Siapa yang datang?
Menurutmu, tak ada seorang pun yang merasa kehilangan wanita ini?
Percayalah, Akan ada orang akan datang.
Pembawa pesan dari pengantin wanita tiba di pintu gerbang.
Bagus.
Kau kelihatan kacau.
Aku harap tak ada masalah.
Aku hanya melepaskan putriku.
Ini hari yang bersejarah bagi siapa pun.
Nyalakan apinya.
Kita berkumpul hari ini untuk merayakan pernikahan putriku,
Lady Inghean dengan Lord Murdill.
Bagi mereka, nyala api ini akan membakar sampai...
- Yang Mulia. - Bicaralah.
Kami diserang oleh Viking.
Mereka menculik Lady Inghean, Yang Mulia.
Bovarr.
Jangan. Yang Mulia...
Berdiri.
Ceritakan, bagaimana bisa...
....dua puluh orang terbaik Raja...
...kehilangan putri raja dari Orang - Orang Utara?
Kami bertemu dengan 12 orang viking yang sedang memanjat tebing.
Mereka menangkap Lady Inghean dan kau masih di sini.
Kau pikir ini adil?
Tapi, Yang Mulia...
Jangan, tunggu....
Perlukah itu, Tuan tentara bayaran?
Ini jadi pelajaran bagi bawahan anda...
...karena bertindak gegabah dan tanpa berpikir matang .
Tapi sekarang kita tidak bisa menanyai orang mati.
Kami tahu semua yang harus diketahui.
Putri anda berada di tangan kaum Viking yang tersesat.
Jika tidak, mereka tidak akan naik tebing.
Mereka ahli menggunakan senjata dalam mengalahkan pasukan anda.
Mereka tak berpikir dua kali untuk tahu bahwa Lady Inghean sangat berharga.
Jika kau bisa membawa putriku kembali hidup-hidup,
kau akan kubayar mahal.
Jika dia tidak mungkin bisa dibebaskan,
kau tahu apa yang harus dilakukan.
Lady Inghean beruntung memiliki...
....ayah yang bertanggung jawab.
Beraninya kau?
Jika musuh-musuh ku tahu bahwa ada Viking...
yang dapat memerasku,
Butuh berapa lama sebelum para ketua klan memberontak melawanku?
Aku tidak akan melupakan kekurangajaranmu.
Jangan lupakan siapa yang menghancurkan musuh Anda, Yang Mulia.
Dasar Adikku...
Kita akan segera berangkat.
Kalian semua akan mati.
Apakah aku sedang belajar bahasa Skotlandia...
ataukah burung kecil ini yang berkicau dalam bahasa kita?.
Biarkan aku pergi dan selamatkan nyawa kalian sendiri.
Dengarkanlah, Burung Kecil...
Jika kami membiarkanmu pergi,
kami tidak mendapatkan tebusan.
Dan tanpa tebusan, kami tidak akan mendapat kebebasan.
Bagaimana keadaan Bjorn?
Bjorn...
Seharusnya kalian meninggalkanku.
Tidak!.
Kita harus menemukan tabib.
Jika tidak, dia akan mati.
Para Serigala ku,
Kita akan rebut hadiah kita.
Ayo berburu.
Kita tidak akan menemukan tabib sini.
Apa yang telah terjadi disini?
Apakah itu?.
Apa itu?
Kelihatannya wanita ini adalah seorang peramal.
- Singkirkan tanganmu dariku. - Jorund!
Kau harus mematuhi perintahku.
- Hird. - Kau sebut aku apa?
Kau dengar aku.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Ayahmu tidak pernah membiarkan kekacauan ini terjadi.
Ayahku telah meninggal.
Dan kau berada di bawah komando ku sekarang.
Kau ikuti perintahku, atau kau boleh pergi sendiri.
Ikuti aku.
- Jangan lakukan itu lagi. - Atau apa?
Kau tidak akan membunuhku. Aku tidak berguna jika aku mati.
Betul.
Keluarganya mau menebusnya walaupun dia terluka oleh anak panah.
Siapa kau?
Berhubung disini bukan wilayahmu...
...aku yang bertanya terlebih dahulu.
Namaku Asbjorn.
Putra Egill.
Katakan padaku, Asbjorn putra Egill...
Apa yang kamu cari bersama rombonganmu di negeri ini?
Rakyat disini miskin.
Tidak ada biara yang bisa dijarah.
Ternyata masih ada lidah yang harus dipotong.
Kami butuh tabib...
...untuk teman kami yang terluka, biarawan Kristen.
Dia tidak akan bertahan lebih dari satu hari. Dia butuh tempat berlindung.
Ini bukan tempat yang baik.
Apa itu?
Jangan bergerak atau si cantik ini mati.
Lepaskan dia. Dia milikku.
Cantik. Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan.
Mundur. Mundur !.
Pemanah itu... Jatuhkan senjatanya sekarang.
Thorald?
Biarkan dia pergi.
Mundur !
Lari !
- Gerakan yang cukup baik bagi seorang biarawan. - Ya, dia hebat.
Kau akan menemukan tempat berlindung di sini.
Dan mengapa kami harus mempercayaimu?
Kau tidak harus percaya padaku.
Baringkan temanmu disana.
Dan nyalakan api.
Cukup banyak senjata untuk berperang...
...melawan seluruh Inggris
Senjata itu berasal dari peninggalan orang-orang seperti kalian...
...yang pernah aku lawan.
Ya, benar.
Pegangi dia.
Jangan berontak.
Ini yang bisa kulakukan untuk saat ini.
Kalian beristirahat disini sampai fajar pagi.
Kami tinggal di sini malam ini,
hingga Bjorn sembuh...
...lalu kita melanjutkan perjalanan.
Jangan membuat tenda di kapal.
Jangan tidur didalam rumah,
karena musuh akan mendatangi kita.
Aku tahu.
Jangan mempercayai orang Kristen.
Mereka berdoa untuk perdamaian, tapi berkuasa dengan pedang.
Aku yang berjaga duluan.
Ketika mereka tahu bahwa kita mengejar mereka,
mereka bisa membunuh Inghean dan meninggalkannya sendirian.
Dunchaid meminta kita untuk membawa dia kembali hidup-hidup.
Dunchaid sudah tua.
Menurutmu, apa yang akan terjadi pada kita...
ketika Inghean dan suaminya menggantikan tahtanya?
Itulah sebabnya kita tidak bisa membawanya dalam keadaan hidup.
Hadiahnya masih besar.
Aku katakan ke anak buah kita bahwa raja ingin membunuh putrinya.
Kemudian Dia berkata, "Datanglah kepadaKu,...
....semua yang lelah dan yang membawa beban berat...
akan Kuberikan tempat bernaung."
- Siapa bilang? - Anak Tuhan.
Orang yang mati di tiang salib?
Itu hanya simbol.
Dari sudut pandangku, tuhanmu lemah.
Dan tuhan-tuhan kami yang kuat, jadi...
Apa yang membawamu ke tanah ini, Orang Utara?
Kami diusir dari negeri kami.
Kemudian perahu kami terdampar di lepas pantai dekat sini.
Kami perlu mencari cara untuk masuk...
...ke salah satu pemukiman Viking di selatan.
Kau berencana untuk mendapatkan uang tebusan dari tahananmu?
Kau tidak begitu bodoh sebagai seorang Kristen.
Dan kau tidak begitu pintar sebagai orang pagan.
Kau tahu siapa dia?
Mungkin dia dari keturunan bangsawan,
Mungkin dia putri...
... raja?
Ya. Kau bodoh telah menangkap Lady Inghean,
Putri Raja Dunchaid.
Bagus.
Sekarang kita dapat meminta tebusan yang lebih besar.
Tidak akan ada tebusan di neraka.
Karena dia akan mengirim kalian semua kesana.
Kau akan pergi dipagi hari, cobalah untuk tidur.
Hanya orang yang segar bugar yang bisa menjarah dan merampok.
Berhenti!
Aku tidak punya apa-apa! Aku tidak tahu apa-apa!
Sudahkah kami bertanya padamu?
Dilihat dari arah kau datang,...
...mungkin kau pernah melihat Orang Utara.
Jika aku katakan, bolehkah aku pergi?
Di lubang persembunyian didekat menara Auldrun.
Disitu kami bertemu mereka.
Tapi kami kalah.
Biarawan kristen...
...membunuh sebagian besar dari kami.
- Dan mereka membawa seorang gadis? - Ya.
Sepertinya mereka kehabisan tenaga.
Mungkin mereka pergi bersama biarawan itu...
...menuju menara.
Mungkin benar.
Apakah aku boleh pergi?
Ada binatang didalam hutan...
...yang meminum darah ribuan Viking...
...dia masih melolong bersama gerombolannya...
...dan berteriak bahwa dia bisa makan seribu Viking lagi.
Tapi aku satu-satunya yang tidak mau tunduk.
Jadi aku ambil kapak dan perisaiku...
...Aku cari makhluk itu di hutan...
Sekarang aku minum darah sang monster
Sisanya tergantung pada kehendak Tuhan.
Atau pada siapapun yang kau percaya.
Apa yang kau lakukan?
- Dia akan sembuh. - Dia tak akan sembuh.
Dan kau tahu itu.
Mengapa kau tidak membiarkan aku pergi?
Kau tidak tahu ayahku mampu berbuat apa.
Dia mampu membayar tebusanmu.
Ayahmu bukanlah raja pertama yang pernah aku hadapi.
Sekarang aku minum darah sang monster
Bagaimana Asbjorn?
Ayo minum dengan kami.
Dan aku pikir kau tidak mempercayai biarawan itu.
Kami tidak percaya. Tapi dia punya mead.
Kau memberi mereka mead?
Mereka tidak minta.
Bawa senjatamu. Kita pergi hari ini.
Burung kecil.
Kau masih bersama kami?
Simpan napasmu.
Kau membutuhkannya ketika kau pergi ke Valhalla.
Aku pernah ikut dalam banyak penaklukan.
Aku dengar ada banyak keyakinan di dunia.
Mengapa hanya keyakinan kami yang benar?
Mengapa tidak?
Mengapa tidak pula?
Jadi kalian adalah orang buangan?
Ya, kami orang buangan terakhir yang tersisa.
Kami melarikan diri dari kekuasaan Raja Harald.
Ketika Harald menaklukkan Thor,
Ayahku tidak menyerah seperti yang lain.
Dia berjuang.
Ketika dia terbunuh, aku ambil kapalnya
dan kami bawa apa yang tersisa,
lalu kami tinggalkan negeri kami.
Dan sekarang dia menjadikan kalian sebagai buronan.
Ya.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan wanita itu...
...jika Raja Dunchaid tidak mau membayar tebusan?
Ayah seperti apa yang tak mau menebus putrinya?
Berjanjilah,
bahwa kau tak akan menyentuhnya.
Mengapa kau peduli?
Jangan percaya rumor.
Tidak semua orang pagan jahat.
"Dari kemurkaan Bangsa Utara,...
...bebaskanlah kami."
Bjorn putra Ovarr,
bersiap menuju Valhalla.
Sampai bertemu lagi di sana, temanku.
Kemana kita pergi?
Masuklah ke menara!
Kita bisa terjebak di dalam.
Maka kita akan mati jika diluar.
- Masuk! - Tidak.
"Aku seorang hamba Tuhan,
Kata Elia kepada kapten dan lima puluh anak buahnya."
Ngomong apa biarawan gila ini?
"Kemudian Api itu...
...jatuh dari langit...
...dan membakar mereka!"
Ini akan menahan mereka untuk sementara waktu.
Astaga!
Biarkan dia masuk.
Matikan apinya!
Siapa kau?
Kami datang untuknya.
Ayahnya mengirim kami untuk membunuhnya.
Kau berbohong!
Katakan sejujurnya!
Tidak!
Sepertinya ini bukan misi penyelamatan.
Kita harus keluar dari sini.
Karena biarawan itu, kita terjebak.
Kau tidak punya keyakinan.
Bawa senjata sebanyak yang kalian bisa.
Ayo.
Ikuti aku.
Kita tidak punya pilihan lain.
Aku ingin melihat mayat mereka.
Di mana mereka?
Cerdik.
Apa yang kau ketahui tentang para pemburu itu?
Kita harus tahu siapa musuh kita.
Kau harus merasa terhormat.
Dia mengirim orang-orang terbaiknya yang disebut 'Gerombolan Serigala'.
Mereka datang dari wilayah pegunungan liar yang jauh di timur.
Bangsa Carpathian.
Mereka hanya gerombolan pembunuh.
Jika ini tergantung diriku mereka tak akan pernah menginjakkan kaki ditanah ini.
Jika tergantung dirimu?
Kau tinggal di sini, dan pergilah menjauh dari kami.
Dia tak berguna.
Ayahnya tidak mau menebusnya. Dia ingin putrinya mati.
Jika kita menyerahkannya ke tentara bayaran itu,
setidaknya kita punya kesempatan untuk meninggalkan negeri ini.
Jorund, Mengapa kau begitu bodoh?
Mungkin ayahnya tidak akan menebusnya,
tapi musuh-musuhnya pasti mau melakukannya.
Sekarang, teruskan perjalanannya.
Kemana kita pergi?
Bersabarlah.
Apa artinya?
Lukisan itu menerangkan tentang jalur ular.
Rute kuno yang dibuat kaum Picts ke selatan...
- ...menuju Danelaw. - Danelaw, apakah itu nama sebuah kota?
Apa?
Ini bukan kota, tetapi sekelompok pemukiman Viking...
...yang mana kita bisa aman tinggal disana.
Apa itu?, Perahu?
Pisaumu.
Ini adalah garis pantai.
Itu menaraku.
Ini dataran tinggi,
Lahan terbuka,
dan Danelaw.
Sesederhana itu. ? - Sesederhana itu, kecuali disini.
Benteng Raja Dunchaid memiliki tembok pertahanan berlapis.
Jadi kita harus menerobosnya.
Bahkan pasukanmu belum tentu bisa menerobosnya.
Tapi ada jalan lain.
Dengan kapal, seperti dalam lukisan.
Kita bisa berlayar mengelilinginya.
Tunggu, Kita akan dipimpin oleh seorang biarawan?
Siapa tahu dia akan bawa kita ke dalam perangkap?
Dia tidak akan melakukannya.
Tidak ada pilihan lain selain menerima bantuannya.
Asbjorn, biarawan itu bukan salah satu dari kita,
Dia orang Kristen, Kau harus memikirkannya lagi.
Siapa yang memberi kita tempat berlindung?
Siapa yang membantu kita melarikan diri?
Jika dia ingin kita mati atau tertangkap,
Dia punya banyak peluang melakukannya.
Itu keputusanmu.
Tapi aku akan mengawasi biarawan ini.
Jalur ular.
Kaum Picts menggunakannya untuk pengintaian dan berburu.
Jalur ini melintasi dataran tinggi...
...dan berakhir di laut.
Perahunya bersembunyi diantara celah tebing.
Tapi pada bulan purnama berikutnya, badai musim dingin akan menerjang.
Dan celah tebingnya akan kebanjiran sampai musim semi.
- Hal itu akan terjadi dalam beberapa hari kedepan. - Sebentar.
Apa yang kau dapatkan dari ini?
Karena kalian,
Aku juga harus mencapai tempat yang aman.
Bukan ingin mendapatkan imbalan karena menangkap Viking?
- Semua orang ingin bicara? - Berhenti! Kalian semua!
Kalian tidak tahu apa yang akan kalian hadapi.
Semakin banyak waktu yang hilang, Para serigala itu akan semakin mendekat.
Mereka naik kuda. Mereka akan menemukan jejak kita dan menangkap kita.
Dengarkan tawananmu.
Kita harus memperlambat mereka.
Lewat jalan itu.
Tunggu.
Bagaimana jika ini sebuah penyergapan?
Memang kenapa jika ini penyergapan?
Ayo.
- Dasar Adikku. - Naiki kudamu.
bagaimana dengan yang terluka?
Kita bergerak.
- Tunggangi kudamu. - Baiklah.
Mereka datang.
Mengapa kita harus percaya padamu?
Aku lihat apa yang tanah ini lihat.
- Tentu saja. - Cukup.
- Terus bergerak. - Ya.
Dengan kuda, mereka akan segera menyusul kita.
Kita harus menangkap mereka sebelum sampai di air terjun.
Cepat!
Kita tidak akan sampai.
Thorald.
Kita hampir sampai.
Cepat!.
Kita berhasil.
Inghean.
Apakah kau terluka?
Tidak.
Teruskan!
Kita harus pergi sekarang.
Kau kembali untukku.
Kau biarkan anak anjingmu terlepas?
Dan pasukanmu meninggalkanmu sendirian?.
Lady Inghean...
Ayahmu mengkuatirkanmu.
Serahkan dia.
Terserah kau, Orang Utara.
- Kita harus mengikuti mereka. - Tidak!
Kita tunggu.
- Kita harus mengikuti mereka sekarang. - Tidak.
Kita perlu menemukan cara untuk menghentikan mereka.
Atau kita tidak akan mencapai perahu.
Thorald, tinggal di sini dan awasi mereka.
Yang lain ikuti aku. Ada hal yang harus dilakukan.
Satu orang menghadang jalan. Pemanah.
- Ini pedang Viking. - Ya.
Aku merasa bahwa pedang itu sedang menunggu seseorang.
"Bahkan pecahanku akan membantai musuhku."
Wahai Tyr yang perkasa.
Aku bersumpah untuk berjalan tanpa ragu dalam api, darah dan baja.
Akankah tuhanmu membantumu?
- Ya. - Tentu saja.
Aku tahu Tyr akan membantu kami.
Saya lebih memilih percaya pada pertolongan duniawi.
Ini akan berhasil.
Bagus.
Kau datang lebih awal.
Beristirahatlah. Aku yang akan berjaga-jaga.
Dan aku harap mereka muncul.
Sepertinya kau tergila-gila dengan Valhalla.
Jadi...
Beginikah cara orang Kristen berdoa, bukan?
Aku berdoa dengan semua cara yang aku bisa.
Tapi ini tidak cukup berdoa saja untuk menghentikan pasukan raja.
Suatu hari, aku pernah ke salah satu tempat paling berbahaya.
Sebagai hamba Tuhan.
Tanah kaum Picts.
Aku tidak hanya memperoleh kepercayaan mereka.
Mereka menerimaku sebagai salah satu bagian dari mereka,
...Tanpa pertumpahan darah.
Raja Dunchaid sedang berperang dengan mereka.
Untuk mengakhiri pertumpahan darah,
dia memintaku sebagai penengah.
Jadi...
Aku meyakinkan para ketua Picts untuk berbicara dengan raja.
Tapi Dunchaid membunuh mereka semua.
Dan yang tersisa dijadikan budak.
- Kau tidak harus tahu. - Aku harus tahu.
Aku seharusnya menyelamatkan mereka.
Tapi aku gagal.
Aku mundur dari tugas itu, dan hidup dalam kesendirian.
Tuhan berfirman, semua yang hidup dalam kesendirian, tinggal dirumah.
Tapi semua yang memberontak, tinggal di lahan yang kering.
Kau bersama kami sekarang.
Bisakah seorang biarawan menjadi pemberontak?
Dan Viking tidak bisa?
Kita tidak akan bertahan.
Akankah matahari terbit dan tenggelam...
...tanpa harus mendengarmu mengeluh?
Hird.
Skoll...
Jika Anda menyebutku dengan nama itu...
...sekali lagi,
- Lalu apa? - Cukup!
Para Serigala itu sudah cukup bagi kita, Beristirahatlah sekarang.
Kita pergi saat fajar.
Apa itu Hird?
Hird adalah sebutan bagi pengawal Raja Harald.
Jorund adalah salah satunya.
Hingga raja mengadunya dengan orang-orang yang tak setuju dengannya.
Maksudmu, orang-orang seperti dirimu?
Jorund menjadi orang buangan
dan berjuang bersama ayah dan diriku.
Setelah kekalahan kami, dia melarikan diri bersama kami.
Jadi kau tidak diterima di kalanganmu sendiri?
Sama seperti kau.
Malam ini seharusnya malam pernikahanku.
Jangan kuatir, Aku tidak patah hati.
Itu adalah bagian dari rencana yang menguntungkan ayahku
Itu menjelaskan mengapa kau terkunci dikereta itu.
Aku tidak bisa membayangkan dirimu menjadi istri yang baik.
pendiam dan patuh.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Mereka berada di sini!
Haldor.
Dimana Haldor?
Dimana dia?
- Grim. - Haldor?
Haldor!
Kita tidak bisa meninggalkan dia!
Jika kau berhasil balas dendam, Haldor akan tersenyum.
Tapi tidak sekarang! Tidak disini!
Awas!
Tidak!
Waspada.
Lari!
Sekarang apa?
Silakan berenang, tapi aku lebih memilih untuk melintasinya.
Orang Utara!
Aku akan memperlambat mereka.
Untuk Haldor.
Kami juga.
- Yang lain pergi ke jembatan. - Kau dengar dia.
Jaga dia, kawan. Pertahankan jembatan itu.
Viking tidak menunjukkan belas kasihan.
Asbjorn, Kau membuat keputusan yang tepat tentang biarawan ini.
Dia tidak begitu buruk sebagai orang Kristen.
Akan lebih cepat jika kita melompat ke jurang.
Jorund, pergilah.
Ayo.
Dasar Viking.
Viking?.
Gunnar.
Ayo!
Cepatlah.
Hidupmu berakhir di sini!
Bjorn!
Di sana!
Tidurlah, anjing kecil.
- Gunnar, ke jembatan. - Yeah!
Asbjorn!
Tidak!
Grim!
Tidak!
Gunnar!
Potong jembatannya.
Ini hanya awal dari semua, Orang Utara.
Kita harus terus maju.
Seharusnya aku yang mati.
Seharusnya ini waktuku.
Hjorr, kesini.
Ada sebuah jalur.
- Lukamu harus dirawat. - Tidak apa-apa.
Kau ingin pergi ke Danelaw atau Valhalla?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Agar tak terinfeksi.
Teruskan.
Jika kita berjalan seperti ini,
sama saja kita menunggu Ragnarok (takdir).
Pantai.
Kita belum sampai disana.
Tunggu.
Apa itu?
Aku tidak yakin.
Inghean...
Aku percaya apa yang kau lihat.
Apa yang kau lihat?
Mereka datang,
Mengendarai kuda.
Ayo kita bertahan dan melawan mereka.
Ini bukan tempat yang baik untuk melawan.
- Harusnya ada jalan lain. - Perahunya tidak begitu jauh.
Kita masih bisa sampai di sana.
Itu satu-satunya harapan kita.
Ayo jalan.
Ayo.
Lahan terbuka itu akan jadi makam mereka.
Kita tidak akan lari lagi.
Kesini.
Viking!
Thorald, tunggu.
Thorald.
Asbjorn!
Berapa kali aku harus membunuhmu, Orang Utara?
Setidaknya sekali lagi.
Tidak!
Kau mati bersamaku, Viking.
Maaf.
Thorald.
Ketika badai lautan menerjang,
maka bentangkanlah layar.
Walau Raja Badai sedang bersuka cita,
Teruslah berlayar.
Lebih baik berlayar daripada diam,
Yang diam...
...hanya jadi budak ketakutannya sendiri.
Ikuti jalanmu.
Kita terlambat.
Perahu didalam gua.
Celahnya sudah di bawah air.
Aku tidak terkejut.
Apa rencana berikutnya?
Cukup bicaranya, ayo kita lawan mereka.
Tidak!
Kita bisa menghabisi mereka, ayolah.
Gunnar, kau akan mati sia-sia.
Tidak, aku akan mati dalam pertempuran.
Lihatlah!
Asbjorn!
Sekarang, Yang Mulia?
Pemanah.
- Gunnar! - Aku akan bertempur!
- Gunnar, dia memiliki perahu. - Aku akan bertempur!
Aku pikir aku kehilanganmu.
Asbjorn!
Tidak buruk, tidak buruk sama sekali, prajurit!
Ayo kita menyingkir dari pantai ini.